Popular Translations
Muhammad Asad
verily, thy Sustainer is the all-knowing Creator of all things
Arthur John Arberry
Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things
Arabic
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِیمُ ٨٦
Transliteration (2021)
inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīm